1
00:00:07,375 --> 00:00:10,220
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪
2
00:00:10,244 --> 00:00:12,555
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,892
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,862
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪
5
00:00:18,886 --> 00:00:21,731
♪ Houve momentos ♪
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,301
♪ Perdi um sonho ou dois ♪
7
00:00:24,325 --> 00:00:26,803
♪ Encontrei a trilha ♪
8
00:00:26,827 --> 00:00:30,340
♪ E no final estava você ♪
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,842
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,545
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪
11
00:00:35,569 --> 00:00:38,548
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪
12
00:00:38,572 --> 00:00:41,351
♪ Para um novo
vida Uma vida totalmente nova ♪
13
00:00:41,375 --> 00:00:46,878
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪♪
14
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
15
00:00:56,623 --> 00:00:57,967
Ok, destruidores de livros,
16
00:00:57,991 --> 00:01:00,071
vamos movê-lo, vamos
acerte. Vamos fazê-lo!
17
00:01:00,894 --> 00:01:01,871
Você tem tudo?
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,507
Shorts de ginástica? Verificar!
19
00:01:03,531 --> 00:01:04,508
Trabalho de casa? Verificar!
20
00:01:04,532 --> 00:01:05,532
Projeto científico?
21
00:01:07,301 --> 00:01:08,512
Samanta?
22
00:01:08,536 --> 00:01:10,280
Não se preocupe, pai,
Eu tenho tudo.
23
00:01:10,304 --> 00:01:11,814
Livros escolares, almoço
dinheiro e lição de casa.
24
00:01:11,838 --> 00:01:14,151
Verifique, verifique, verifique. Gelo
patins para a festa da Marci?
25
00:01:14,175 --> 00:01:15,818
Ops, você me pegou.
26
00:01:15,842 --> 00:01:17,354
É por isso que eu tenho isso.
27
00:01:17,378 --> 00:01:18,721
Tony, é melhor irmos.
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,524
Aquele estúdio de cinema é tudo
no Brooklyn.
29
00:01:20,548 --> 00:01:22,325
Sua carruagem espera, senhora,
mas você tem tudo?
30
00:01:22,349 --> 00:01:23,660
Pode apostar que sim.
31
00:01:23,684 --> 00:01:25,662
Eu tenho o mais importante
nova conta em minha carreira.
32
00:01:25,686 --> 00:01:27,030
Eu tenho cosméticos Lankershim,
33
00:01:27,054 --> 00:01:29,533
e eu tenho o cliente
comendo na minha mão.
34
00:01:29,557 --> 00:01:30,900
Você tem seu portfólio?
35
00:01:30,924 --> 00:01:32,891
Eu não tenho isso.
36
00:01:35,196 --> 00:01:38,442
Querida, isso não é
maravilhoso pré-histórico...
37
00:01:38,466 --> 00:01:39,864
coisa?
38
00:01:41,302 --> 00:01:43,246
Tenha um bom dia na escola. Tchau.
39
00:01:43,270 --> 00:01:45,014
Bem, estou pronto.
40
00:01:45,038 --> 00:01:46,950
Ok, aqui está o seu
dinheiro do almoço, amigo.
41
00:01:46,974 --> 00:01:48,385
Lembre-se, se você fala de ciência,
42
00:01:48,409 --> 00:01:50,753
guarde esse recibo. É
uma baixa, certo?
43
00:01:50,777 --> 00:01:53,290
E eu espero que eles realmente
como seu pequeno vulcão.
44
00:01:53,314 --> 00:01:54,424
Sim, para mostrar e contar,
45
00:01:54,448 --> 00:01:56,548
ele vai sacrificar
uma boneca Barbie.
46
00:01:58,385 --> 00:01:59,396
Dê-me um beijo.
47
00:01:59,420 --> 00:02:00,597
Tudo bem, seja bom na escola.
48
00:02:00,621 --> 00:02:01,598
Ok, tchau!
49
00:02:01,622 --> 00:02:02,632
Oi! Olá, Mona!
50
00:02:02,656 --> 00:02:03,733
Olá, pessoas baixas.
51
00:02:03,757 --> 00:02:06,035
Mona? Mona, Mona...
52
00:02:06,059 --> 00:02:07,670
Não, não vejo você na minha lista.
53
00:02:07,694 --> 00:02:10,740
Não? Bem... Agora estou nisso.
54
00:02:10,764 --> 00:02:13,310
Ao lado de "tirar o lixo".
55
00:02:13,334 --> 00:02:15,512
Isso não é "lixo"
isso é "Trish",
56
00:02:15,536 --> 00:02:16,901
mas você está perto.
57
00:02:20,341 --> 00:02:24,087
Bem, então hoje
o grande dia, né?
58
00:02:24,111 --> 00:02:27,056
Luzes, câmera... ação!
59
00:02:27,080 --> 00:02:29,126
Olá, mãe. Você
não pode ir comigo.
60
00:02:29,150 --> 00:02:31,060
Ah, Ângela...
61
00:02:31,084 --> 00:02:33,363
Você acha que
é por isso que estou aqui?
62
00:02:33,387 --> 00:02:34,564
Por que não posso ir com você?
63
00:02:34,588 --> 00:02:37,300
Porque os presidentes
de agências de publicidade
64
00:02:37,324 --> 00:02:40,370
não leve suas mamães
para trabalhar com eles.
65
00:02:40,394 --> 00:02:42,539
Bem, não pense
eu como sua mãe.
66
00:02:42,563 --> 00:02:44,341
Pense em mim como um acionista.
67
00:02:44,365 --> 00:02:46,743
Acabei de investir em
Lankershim Cosméticos.
68
00:02:46,767 --> 00:02:48,411
Mãe, que fofo.
69
00:02:48,435 --> 00:02:50,780
Você tem tanta fé
na minha campanha de desodorante?
70
00:02:50,804 --> 00:02:51,948
Não.
71
00:02:51,972 --> 00:02:54,217
Campanhas publicitárias
vem e vai,
72
00:02:54,241 --> 00:02:55,340
mas o suor é para sempre.
73
00:02:57,311 --> 00:02:59,289
Vamos, Ângela. Deixe ela ir.
74
00:02:59,313 --> 00:03:03,293
Não vamos atrapalhar.
75
00:03:03,317 --> 00:03:04,861
Nós?
76
00:03:04,885 --> 00:03:08,554
Sim. Você nem vai
saiba que estamos lá.
77
00:03:21,502 --> 00:03:23,513
Ooh, olhe isso, olhe isso.
78
00:03:23,537 --> 00:03:24,781
Um estúdio de cinema, hein?
79
00:03:24,805 --> 00:03:26,616
Posso sentir a magia no ar.
80
00:03:26,640 --> 00:03:28,318
Ei, olhe.
81
00:03:28,342 --> 00:03:31,120
Eles fazem parecer apenas
como um banheiro de verdade.
82
00:03:31,144 --> 00:03:33,056
Está limpo, está limpo,
83
00:03:33,080 --> 00:03:35,124
não é muito privado,
mas está limpo.
84
00:03:35,148 --> 00:03:37,126
Agora, Ângela, não
se preocupe com alguma coisa.
85
00:03:37,150 --> 00:03:38,728
Nós vamos ficar
fora do caminho
86
00:03:38,752 --> 00:03:40,096
aqui no canto,
87
00:03:40,120 --> 00:03:41,998
então vá até lá
e agir de forma importante.
88
00:03:42,022 --> 00:03:43,099
Tome uma decisão.
89
00:03:43,123 --> 00:03:45,190
Eu já fiz um,
mas você veio de qualquer maneira.
90
00:03:47,728 --> 00:03:49,772
Uh, ela é a
presidente, você sabe.
91
00:03:49,796 --> 00:03:51,874
Você não teria
um trabalho sem ela.
92
00:03:51,898 --> 00:03:54,277
Eu sou um cara de sorte. Quem
são essas pessoas?
93
00:03:54,301 --> 00:03:55,845
Erva, este é o meu
mãe, Mona Robinson.
94
00:03:55,869 --> 00:03:57,647
Ah, sua mãe?
95
00:03:57,671 --> 00:03:59,349
Sem você eu
não teria emprego.
96
00:03:59,373 --> 00:04:00,617
E minha governanta,
Tony Micelli.
97
00:04:00,641 --> 00:04:02,285
Ei, como você está?
98
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
Governanta?
99
00:04:05,846 --> 00:04:08,191
Você sabe, você poderia
me chame de empregada...
100
00:04:08,215 --> 00:04:10,393
mas eu não faria isso.
101
00:04:10,417 --> 00:04:13,096
Não, não, governanta
minha primeira escolha.
102
00:04:13,120 --> 00:04:16,800
E aqueles Jets, hein?
103
00:04:16,824 --> 00:04:19,402
Melhor comportamento, você
dois. Este é o cliente.
104
00:04:19,426 --> 00:04:21,304
Sr. Bom dia.
105
00:04:21,328 --> 00:04:22,706
Olá, Ângela.
106
00:04:22,730 --> 00:04:24,874
Bem, hoje é o dia em que
faça uma palavra familiar
107
00:04:24,898 --> 00:04:28,311
Fora do Machismo Perfumado
Gel de banho desodorante de sete dias.
108
00:04:28,335 --> 00:04:30,647
Eu gosto do jeito que você pensa.
109
00:04:30,671 --> 00:04:32,815
E você deve estar
nosso Homem Machista.
110
00:04:32,839 --> 00:04:34,417
Ah, não, não, não,
este é Tony Micelli.
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,419
Ele é... Perfeito.
112
00:04:36,443 --> 00:04:37,754
Obrigado.
113
00:04:37,778 --> 00:04:40,223
Ele é meu governanta, Sr. Larson.
114
00:04:40,247 --> 00:04:41,424
Temos um ator,
Lance Wetherby.
115
00:04:41,448 --> 00:04:42,959
Ele está maquiado.
116
00:04:42,983 --> 00:04:45,161
Vá dizer a Wetherby para levar
os rolos de seu cabelo
117
00:04:45,185 --> 00:04:46,162
e vá para casa.
118
00:04:46,186 --> 00:04:48,398
Esse homem tem aquele ar machista.
119
00:04:48,422 --> 00:04:52,235
Você pode apostar que sim.
120
00:04:52,259 --> 00:04:54,003
Quem é você?
121
00:04:54,027 --> 00:04:57,262
Eu sou o agente dele,
"Rápido" Robinson.
122
00:04:59,533 --> 00:05:00,877
Sorria, Tony.
123
00:05:00,901 --> 00:05:03,045
Eu acho que você está prestes
para ser descoberto.
124
00:05:03,069 --> 00:05:04,247
Espere um minuto, espere um minuto.
125
00:05:04,271 --> 00:05:06,249
Você quer dizer que eles me querem
estar no comercial?
126
00:05:06,273 --> 00:05:07,317
Sim. Flexível.
127
00:05:07,341 --> 00:05:09,051
Eu vou resolver as negociações.
128
00:05:09,075 --> 00:05:11,254
Estamos quase prontos para rolar aqui.
129
00:05:11,278 --> 00:05:13,790
JJ, tivemos um
pequena mudança aqui.
130
00:05:13,814 --> 00:05:17,160
Tony Micelli vai
seja nosso Homem Machista.
131
00:05:17,184 --> 00:05:20,430
Eu sou? eu vou estar
o Homem do Machismo!
132
00:05:20,454 --> 00:05:23,199
Mas Sr. Larson,
Tony não é ator.
133
00:05:23,223 --> 00:05:24,601
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
134
00:05:24,625 --> 00:05:25,635
eu era um camelo
135
00:05:25,659 --> 00:05:26,803
na minha terceira série
Brincadeira de Natal.
136
00:05:26,827 --> 00:05:31,240
Viviane Lordasino
era a outra corcunda.
137
00:05:31,264 --> 00:05:32,542
Tenho certeza que você foi ótimo, bubele,
138
00:05:32,566 --> 00:05:34,177
mas este é o grande momento, hein?
139
00:05:34,201 --> 00:05:37,314
Uh... Escute, uh, JJ?
140
00:05:37,338 --> 00:05:38,481
Sim?
141
00:05:38,505 --> 00:05:40,450
Ângela me contou
você fez aquele comercial
142
00:05:40,474 --> 00:05:42,919
em Youthful Você desbota creme?
143
00:05:42,943 --> 00:05:45,087
Sim, isso me rendeu um prêmio Clio.
144
00:05:45,111 --> 00:05:48,090
Bem, tenho certeza que se você puder
trabalhar com manchas de fígado dançantes,
145
00:05:48,114 --> 00:05:49,881
você pode trabalhar com Tony.
146
00:05:51,518 --> 00:05:54,297
Trabalhe com ele, JJ.
147
00:05:54,321 --> 00:05:56,098
Trabalhe comigo, JJ!
148
00:05:56,122 --> 00:05:58,267
Ok, pegue o seu
tire a camisa, bubele.
149
00:05:58,291 --> 00:05:59,936
Só um minuto.
Mantenha sua camisa.
150
00:05:59,960 --> 00:06:01,438
Sr. Larson, tem certeza?
151
00:06:01,462 --> 00:06:05,942
Angela, eu gosto de uma agência
isso vale para o inesperado,
152
00:06:05,966 --> 00:06:08,712
que está disposto a arriscar.
153
00:06:08,736 --> 00:06:11,948
Como eu disse, bubele,
tire sua camisa.
154
00:06:11,972 --> 00:06:15,418
Ok, Tony, querido, isso é
só um ensaio agora, ok?
155
00:06:15,442 --> 00:06:16,986
Você está no chuveiro.
156
00:06:17,010 --> 00:06:18,688
Você está realmente se sentindo bem.
157
00:06:18,712 --> 00:06:20,412
Você sabe que não está
vai cheirar mal por uma semana.
158
00:06:22,148 --> 00:06:23,593
Você faz seu discurso
com o produto,
159
00:06:23,617 --> 00:06:24,794
você sai, você se enxuga,
160
00:06:24,818 --> 00:06:26,596
e então estamos dentro
os braços de sua senhora.
161
00:06:26,620 --> 00:06:28,319
Que senhora?
162
00:06:30,257 --> 00:06:32,524
E eles pagam você também?
163
00:06:35,696 --> 00:06:37,974
Gengibre, querido.
164
00:06:37,998 --> 00:06:41,277
Ok, agora você
entre, você o vê...
165
00:06:41,301 --> 00:06:47,650
ele está molhado, ele é sexy...
ele está realmente cheirando bem.
166
00:06:47,674 --> 00:06:50,620
Por uma semana.
167
00:06:50,644 --> 00:06:53,222
Eu farei as piadas, querido.
168
00:06:53,246 --> 00:06:56,493
Agora, você sente o cheiro
e você perde o controle.
169
00:06:56,517 --> 00:06:58,995
OK? OK.
170
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
Aqui vamos nós.
171
00:07:03,323 --> 00:07:05,635
Isso é ótimo, isso é
ótimo, querido.
172
00:07:05,659 --> 00:07:07,692
Acariciar sua orelha, acariciar sua orelha.
173
00:07:10,431 --> 00:07:13,610
Oh, você... seu nariz é ótimo.
174
00:07:13,634 --> 00:07:14,911
Sim, bem,
175
00:07:14,935 --> 00:07:16,446
você move seu
mão mais uma polegada,
176
00:07:16,470 --> 00:07:21,284
e eles estarão ligando
você Van Gogh.
177
00:07:21,308 --> 00:07:23,986
Isso é ótimo, isso é ótimo.
178
00:07:24,010 --> 00:07:26,489
Agora, Ginger, querido,
179
00:07:26,513 --> 00:07:28,024
agora vamos ter sua linha.
180
00:07:28,048 --> 00:07:30,427
Eu também gosto.
181
00:07:30,451 --> 00:07:35,131
Perfeito! Ok, do início.
182
00:07:35,155 --> 00:07:36,155
Lugares. Aqui vamos nós.
183
00:07:39,025 --> 00:07:41,203
Aqui vamos nós. Seu manto.
184
00:07:41,227 --> 00:07:43,862
Ataboy. Aqui vamos nós...
185
00:07:46,934 --> 00:07:49,612
Tudo bem. Vamos ver
um pouco de espuma, Tony.
186
00:07:50,637 --> 00:07:55,151
Ei! O que...
Agora, Tone... Sim?
187
00:07:55,175 --> 00:07:56,252
Apenas aja naturalmente.
188
00:07:56,276 --> 00:07:59,322
Faça o que for
você faz no chuveiro.
189
00:07:59,346 --> 00:08:00,990
Qualquer coisa que eu faça?
190
00:08:01,014 --> 00:08:02,425
Sim.
191
00:08:08,789 --> 00:08:12,068
Exceto cantar. Nada de cantar.
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,270
Você quer um donut, Ângela?
193
00:08:14,294 --> 00:08:16,439
Não fale comigo.
194
00:08:16,463 --> 00:08:18,341
Bem, isso é gratidão para você.
195
00:08:18,365 --> 00:08:20,543
Quer dizer, eu trouxe
você é sua nova estrela.
196
00:08:20,567 --> 00:08:22,846
Você vai mudar seu tom
197
00:08:22,870 --> 00:08:25,448
quando estamos fazendo as malas
para o Barco do Amor.
198
00:08:25,472 --> 00:08:28,017
Boa viagem, mãe.
199
00:08:28,041 --> 00:08:31,020
Ok, basta ler o que você
veja nos cartões de dicas, ok?
200
00:08:31,044 --> 00:08:32,589
OK.
201
00:08:32,613 --> 00:08:35,279
Aqui vamos nós.
Preparar? E... Ação.
202
00:08:40,053 --> 00:08:44,433
Claro... Você provavelmente
tomar banho todos os dias,
203
00:08:44,457 --> 00:08:47,436
mas mesmo que você não tenha feito isso,
ninguém saberia...
204
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
não se...
205
00:08:57,704 --> 00:09:00,383
não se você usar o novo Machismo
206
00:09:00,407 --> 00:09:03,419
Perfumado Sete Dias
Gel de banho Steeodorante.
207
00:09:03,443 --> 00:09:04,787
Isso é proteção.
208
00:09:04,811 --> 00:09:06,789
Corte!
209
00:09:06,813 --> 00:09:07,924
Com licença.
210
00:09:07,948 --> 00:09:09,526
Eu tenho que ligar para meu corretor
211
00:09:09,550 --> 00:09:12,829
e despejar algum estoque.
212
00:09:12,853 --> 00:09:14,230
Tony? Sim?
213
00:09:14,254 --> 00:09:16,265
Que cara é essa...?
214
00:09:16,289 --> 00:09:18,635
O que é aquilo? O que?
Você está com dor?
215
00:09:18,659 --> 00:09:20,102
Maiô um pouco apertado demais?
216
00:09:20,126 --> 00:09:22,705
OK. Vamos tentar de novo.
217
00:09:22,729 --> 00:09:25,241
Solto... Natural.
218
00:09:25,265 --> 00:09:26,242
OK. OK.
219
00:09:26,266 --> 00:09:27,243
É isso.
220
00:09:27,267 --> 00:09:28,244
Solto. Eu posso fazer isso.
221
00:09:28,268 --> 00:09:29,612
Vamos continuar a partir daí.
222
00:09:29,636 --> 00:09:31,235
Solto, cara.
223
00:09:35,776 --> 00:09:40,122
Então não importa como
quente... E suado eu fico,
224
00:09:40,146 --> 00:09:43,225
Eu sei que estou coberto,
hehe, com Mac...
225
00:09:43,249 --> 00:09:44,994
Com Machismo.
226
00:09:45,018 --> 00:09:47,196
Eu também gosto.
227
00:09:47,220 --> 00:09:50,066
Ok, corte.
228
00:09:50,090 --> 00:09:51,500
Isso é almoço.
229
00:09:51,524 --> 00:09:56,505
Bernie? Tire-me de
Lankershim Cosméticos.
230
00:09:56,529 --> 00:09:59,208
Eu não me importo com o que
EF Hutton diz.
231
00:09:59,232 --> 00:10:02,845
Quando Mona fala, você ouve.
232
00:10:02,869 --> 00:10:04,346
Então, Ângela, como eu estava?
233
00:10:04,370 --> 00:10:05,548
Mais solto.
234
00:10:05,572 --> 00:10:07,149
Muito mais solto...
235
00:10:07,173 --> 00:10:10,787
De alguma forma eu não acho
nós capturamos seu, uh...
236
00:10:10,811 --> 00:10:14,323
brilho silencioso.
237
00:10:14,347 --> 00:10:15,627
Brilho silencioso?
238
00:10:17,417 --> 00:10:18,795
JJ. Sim?
239
00:10:18,819 --> 00:10:20,496
Posso conversar com você?
240
00:10:20,520 --> 00:10:22,386
Acho que tenho uma ideia.
241
00:10:25,926 --> 00:10:30,039
Meu homem usa Machismo Perfumado
Gel de banho desodorante de sete dias,
242
00:10:30,063 --> 00:10:33,542
então eu sei, não importa
quão duro ele trabalha
243
00:10:33,566 --> 00:10:36,879
ou não importa quão quente
e ele fica suado,
244
00:10:36,903 --> 00:10:40,650
Eu sei que meu homem
coberto... de Machismo.
245
00:10:40,674 --> 00:10:44,253
Eu também gosto.
246
00:10:44,277 --> 00:10:46,589
Ok, corte!
247
00:10:46,613 --> 00:10:47,690
Perfeito!
248
00:10:47,714 --> 00:10:48,725
Isso é um embrulho.
249
00:10:48,749 --> 00:10:50,994
Faremos o produto
e fotos amanhã.
250
00:10:51,018 --> 00:10:53,462
Lindo.
251
00:10:53,486 --> 00:10:58,034
Angela, se sexo vende
sabão, e sabemos que sim,
252
00:10:58,058 --> 00:10:59,736
nós vamos limpar.
253
00:10:59,760 --> 00:11:02,972
Nós vamos levar um tiro
na nádega com moedas.
254
00:11:02,996 --> 00:11:06,109
Mal posso esperar.
255
00:11:06,133 --> 00:11:07,476
Olá, Bernie?
256
00:11:07,500 --> 00:11:12,314
Coloque tudo que eu tenho
na Lankershim Cosmetics.
257
00:11:12,338 --> 00:11:15,351
Sim. Compre, compre, compre.
258
00:11:15,375 --> 00:11:16,741
Tchau.
259
00:11:20,047 --> 00:11:21,490
Ah, garoto.
260
00:11:21,514 --> 00:11:24,460
Pai, conte-nos sobre
o comercial!
261
00:11:24,484 --> 00:11:26,562
Tudo bem, sente-se, sente-se.
262
00:11:26,586 --> 00:11:28,164
Bem, há realmente
não há muito para contar.
263
00:11:28,188 --> 00:11:29,966
Tudo que eu tinha que fazer
foi tomar banho,
264
00:11:29,990 --> 00:11:32,368
e eu tenho muita prática
fazendo isso nas ligas menores.
265
00:11:32,392 --> 00:11:35,371
Ah, Tony, não seja modesto.
266
00:11:35,395 --> 00:11:37,306
Seu pai foi ótimo.
267
00:11:37,330 --> 00:11:42,511
Quero dizer, quando ele ensaboou
para cima, fiquei arrepiado.
268
00:11:42,535 --> 00:11:45,014
Bem, você sabe, eu fiz
algumas coisas bem interessantes
269
00:11:45,038 --> 00:11:46,237
com aquelas bolhas, hein?
270
00:11:49,076 --> 00:11:50,853
Pai, o que você está fazendo?
271
00:11:50,877 --> 00:11:52,822
Você se parece com você
preciso de uma coleira antipulgas.
272
00:11:52,846 --> 00:11:55,858
Eu preciso de algo,
cara. Estou com essa coceira.
273
00:11:55,882 --> 00:11:58,294
Raspe
lá. Raspe mais baixo.
274
00:11:58,318 --> 00:12:02,965
Você, mais alto. Mais alto,
mais alto. Mais alto! Arranhar!
275
00:12:02,989 --> 00:12:06,035
Tony, você tem
uma erupção terrível.
276
00:12:06,059 --> 00:12:08,637
Veja isso! Estou queimando.
277
00:12:08,661 --> 00:12:11,440
Pai, o que há de errado? Oh meu Deus.
278
00:12:11,464 --> 00:12:13,542
Tony, e se for
do Machismo?
279
00:12:13,566 --> 00:12:16,012
Você não acha... O que mais?
280
00:12:16,036 --> 00:12:19,470
Garoto, estou feliz por ter usado
aquele pequeno maiô.
281
00:12:27,147 --> 00:12:28,324
Aqui, isso é bom?
282
00:12:28,348 --> 00:12:29,926
Não, mais baixo, mais baixo, mais baixo.
283
00:12:29,950 --> 00:12:33,062
Olá! Estou em casa!
284
00:12:33,086 --> 00:12:38,300
Uh, estamos na cozinha.
285
00:12:38,324 --> 00:12:40,002
Olá, pessoas maravilhosas!
286
00:12:40,026 --> 00:12:41,804
Eu amo minha vida.
287
00:12:41,828 --> 00:12:44,273
Tenha um bom dia
no escritório, querido?
288
00:12:44,297 --> 00:12:45,742
Sublime.
289
00:12:45,766 --> 00:12:47,944
Tony, você foi ótimo.
290
00:12:47,968 --> 00:12:50,268
Eu não sei o que você tem
tenho, mas é alguma coisa.
291
00:12:52,538 --> 00:12:54,316
E eu tenho um sentimento
292
00:12:54,340 --> 00:12:56,460
você nem sequer
arranhou a superfície ainda.
293
00:12:58,044 --> 00:13:00,823
Sim, bem, estou feliz por isso
deu certo, Ângela, mas...
294
00:13:00,847 --> 00:13:01,858
Funcionou?
295
00:13:01,882 --> 00:13:04,160
Machismo Homem fala a verdade.
296
00:13:04,184 --> 00:13:07,196
Finalmente estamos sólidos
com Lankershim Cosméticos!
297
00:13:07,220 --> 00:13:09,732
Sim, bem, isso é
bom, porque, ah...
298
00:13:09,756 --> 00:13:11,934
Ah, ah!
299
00:13:11,958 --> 00:13:15,626
O que está acontecendo...
O que está acontecendo aqui?
300
00:13:21,902 --> 00:13:24,513
Cara... Ângela, você
pode ter notado
301
00:13:24,537 --> 00:13:26,015
que há algo
um pouco diferente
302
00:13:26,039 --> 00:13:27,319
sobre Tony...
303
00:13:28,775 --> 00:13:31,654
Bem, você sabe
essa expressão
304
00:13:31,678 --> 00:13:35,291
"em cada vida um
pouca chuva deve cair"?
305
00:13:35,315 --> 00:13:37,026
Sim?
306
00:13:37,050 --> 00:13:40,997
Bem, peguem suas galochas.
Estamos falando de monções aqui.
307
00:13:41,021 --> 00:13:42,832
Angela, estou com uma erupção na pele
308
00:13:42,856 --> 00:13:44,466
por todo o meu corpo, em todos os lugares.
309
00:13:44,490 --> 00:13:46,302
Veja isso.
310
00:13:46,326 --> 00:13:48,304
Por todo o seu corpo?
311
00:13:48,328 --> 00:13:49,305
Bem, exceto por
312
00:13:49,329 --> 00:13:53,731
onde o pequeno
traje de banho era.
313
00:13:55,068 --> 00:13:56,712
Ângela! Tony!
314
00:13:56,736 --> 00:13:58,614
Minhas estrelas estão aqui.
315
00:13:58,638 --> 00:13:59,849
Espere até ver as coisas
316
00:13:59,873 --> 00:14:01,284
filmamos ontem.
317
00:14:01,308 --> 00:14:03,119
Sensacional!
318
00:14:03,143 --> 00:14:06,122
Isso é legal, mas,
ah... Sr. Larson,
319
00:14:06,146 --> 00:14:08,357
Eu tenho algo para te contar
320
00:14:08,381 --> 00:14:10,126
isso é um pouco doloroso para mim.
321
00:14:10,150 --> 00:14:11,427
Doloroso para você? Ah.
322
00:14:11,451 --> 00:14:13,329
Bem, qual é o problema?
323
00:14:13,353 --> 00:14:15,798
Mostre a ele, Tony.
324
00:14:15,822 --> 00:14:17,967
Uau... isso é uma erupção cutânea grave.
325
00:14:17,991 --> 00:14:21,037
Sim, e ele tem
isso por todo o corpo...
326
00:14:21,061 --> 00:14:23,505
não que eu tenha visto isso.
327
00:14:23,529 --> 00:14:25,474
Você vê, a coisa é, uh...
328
00:14:25,498 --> 00:14:27,243
Eu peguei isso disso
Uma gosma de machismo.
329
00:14:27,267 --> 00:14:28,945
O que faz você dizer isso?
330
00:14:28,969 --> 00:14:30,713
Bem, eu mandei a gosma para um laboratório,
331
00:14:30,737 --> 00:14:31,747
e eu mandei analisar.
332
00:14:31,771 --> 00:14:32,748
Oh.
333
00:14:32,772 --> 00:14:34,951
E eles dizem que nós
pode esperar esse resultado
334
00:14:34,975 --> 00:14:37,353
em dois por cento de
as pessoas que o usam.
335
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
Bom.
336
00:14:38,444 --> 00:14:39,922
Bom?
337
00:14:39,946 --> 00:14:43,625
Nossos amigos disseram três por cento.
Vamos com seus números.
338
00:14:43,649 --> 00:14:44,626
Ei, espere um minuto.
339
00:14:44,650 --> 00:14:46,028
Você está dizendo que você
sabia disso?
340
00:14:46,052 --> 00:14:47,463
Sr. Larson, eu sei
341
00:14:47,487 --> 00:14:49,198
que existem alguns
riscos consideráveis
342
00:14:49,222 --> 00:14:50,333
com esses produtos,
343
00:14:50,357 --> 00:14:52,068
mas estou um pouco
desconfortável com isso.
344
00:14:52,092 --> 00:14:53,502
Eu posso ter que
renunciar à conta.
345
00:14:53,526 --> 00:14:54,937
Sim, eu também.
346
00:14:54,961 --> 00:14:56,105
Estou pendurando minha toalha.
347
00:14:56,129 --> 00:14:57,940
Ah, agora, espere um
minuto, espere um minuto.
348
00:14:57,964 --> 00:15:00,576
Não são os dois
você está exagerando?
349
00:15:00,600 --> 00:15:03,846
Ora, até Deus faz produtos
que são ruins para algumas pessoas.
350
00:15:03,870 --> 00:15:07,250
Se minha prima Susie
até olha para frutos do mar,
351
00:15:07,274 --> 00:15:09,618
ela incha como um baiacu,
352
00:15:09,642 --> 00:15:13,122
mas você não vê
Deus lembrando o camarão.
353
00:15:13,146 --> 00:15:14,957
Sim, sim,
Sr. Larson, é verdade.
354
00:15:14,981 --> 00:15:17,293
mas essas coisas poderiam
irrita muita gente.
355
00:15:17,317 --> 00:15:21,130
Joan Rivers também pode,
mas ela continua trabalhando...
356
00:15:21,154 --> 00:15:23,099
e nós também.
357
00:15:23,123 --> 00:15:24,934
Continuamos tentando
melhorar nosso produto,
358
00:15:24,958 --> 00:15:26,002
e, Ângela,
359
00:15:26,026 --> 00:15:28,470
você apenas continua fazendo
a publicidade,
360
00:15:28,494 --> 00:15:29,638
e por falar nisso,
361
00:15:29,662 --> 00:15:31,941
você está fazendo um ótimo trabalho.
362
00:15:31,965 --> 00:15:33,575
Bem, obrigado.
363
00:15:33,599 --> 00:15:34,977
E você sabe,
364
00:15:35,001 --> 00:15:36,812
Lankershim tem um
muitos outros produtos
365
00:15:36,836 --> 00:15:39,515
que eu gostaria de obter
seus pensamentos.
366
00:15:39,539 --> 00:15:41,817
Eu adoraria ver como
você lidaria
367
00:15:41,841 --> 00:15:45,154
uma conta realmente grande.
368
00:15:45,178 --> 00:15:47,089
Quão grande?
369
00:15:47,113 --> 00:15:51,527
Nosso shampoo anticaspa.
370
00:15:51,551 --> 00:15:52,929
Tão grande.
371
00:15:52,953 --> 00:15:55,597
Você adiciona isso ao Machismo,
372
00:15:55,621 --> 00:15:58,589
e estamos falando de US$ 10 milhões.
373
00:16:01,361 --> 00:16:03,527
Talvez pudéssemos almoçar.
374
00:16:05,865 --> 00:16:07,643
Ei. Dez milhões
dólares para caspa?
375
00:16:07,667 --> 00:16:09,278
Isso é muito
gente esquisita, né?
376
00:16:09,302 --> 00:16:12,481
E nós vamos levar
cuide do seu problema, Tony.
377
00:16:12,505 --> 00:16:13,882
Você é?
378
00:16:13,906 --> 00:16:15,717
Claro. Próximo comercial,
vamos usar um gel falso.
379
00:16:15,741 --> 00:16:18,254
Então eu tenho que dizer que estou
usando algo que não estou.
380
00:16:18,278 --> 00:16:20,789
Bem, poderíamos
tem outro ator
381
00:16:20,813 --> 00:16:22,959
colete todos esses resíduos...
382
00:16:22,983 --> 00:16:25,561
Três, quatro mil
dólares por mês.
383
00:16:25,585 --> 00:16:31,133
Ah, sim. Puxa, eu poderia
finalmente jogue fora aquela van velha.
384
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
Eu acho que você deveria
dormir sobre isso, Tony.
385
00:16:33,559 --> 00:16:36,638
eu poderia me pegar
um conversível.
386
00:16:36,662 --> 00:16:39,475
Eu odiaria ver você
jogue tudo isso fora
387
00:16:39,499 --> 00:16:42,311
só por causa de uma pequena coceira.
388
00:16:42,335 --> 00:16:47,483
Essa seria uma decisão precipitada.
389
00:16:47,507 --> 00:16:55,491
"Esse foi o tipo de
mulher com quem você fantasia...
390
00:16:55,515 --> 00:16:59,695
"só que isso não era fantasia.
391
00:16:59,719 --> 00:17:07,370
"Ela tinha um metro e oitenta
alta e toda garota.
392
00:17:07,394 --> 00:17:09,271
"Ela deslizou em minha direção,
393
00:17:09,295 --> 00:17:14,043
"seu vestido tamanho 36...
394
00:17:14,067 --> 00:17:19,748
"estava abraçando seu corpo tamanho 38.
395
00:17:19,772 --> 00:17:24,953
Bem, foi fácil ver que ela
não estava escondendo uma arma."
396
00:17:26,012 --> 00:17:27,823
Oh, meu Deus, lá está o carro.
397
00:17:27,847 --> 00:17:29,658
Agora, olhe, se alguém perguntar,
398
00:17:29,682 --> 00:17:31,260
você estava dormindo
uma hora e meia
399
00:17:31,284 --> 00:17:33,462
e eu li para você
dos Hardy Boys.
400
00:17:33,486 --> 00:17:34,630
Agora, vença.
401
00:17:34,654 --> 00:17:35,631
Obrigado, vovó.
402
00:17:35,655 --> 00:17:36,965
Boa noite, Mona.
403
00:17:36,989 --> 00:17:40,403
Ah, e não vamos mencionar
os sundaes com calda quente também.
404
00:17:40,427 --> 00:17:45,774
Amo... Amas... Amamus... Amamus?
405
00:17:45,798 --> 00:17:47,709
Olá, mãe.
406
00:17:47,733 --> 00:17:48,911
As crianças estão dormindo?
407
00:17:48,935 --> 00:17:51,647
Ah, sim, por horas.
408
00:17:51,671 --> 00:17:55,484
Então, como foi
com o Sr.
409
00:17:55,508 --> 00:17:56,652
Ah, tudo bem.
410
00:17:56,676 --> 00:17:58,487
Tudo bem, tudo bem.
411
00:17:58,511 --> 00:18:00,022
Você sabe, tudo bem.
412
00:18:00,046 --> 00:18:01,823
Na verdade, muito bom.
413
00:18:01,847 --> 00:18:05,361
Sim, ele deu caspa a ela.
414
00:18:05,385 --> 00:18:06,495
A conta.
415
00:18:06,519 --> 00:18:07,729
Oh.
416
00:18:07,753 --> 00:18:10,999
Você quer dizer em vez de
a conta do Machismo?
417
00:18:11,023 --> 00:18:15,271
Bem, não, eu meio que estarei
trabalhando em ambos.
418
00:18:15,295 --> 00:18:18,074
Ah... você não
mostrar-lhe a erupção?
419
00:18:18,098 --> 00:18:20,509
Bem, você sabe,
o que restou dele.
420
00:18:20,533 --> 00:18:21,944
Está clareando rapidamente.
421
00:18:21,968 --> 00:18:25,381
Assim que minhas pernas, meu
estômago, e minhas costas ficam claras,
422
00:18:25,405 --> 00:18:27,083
acabou.
423
00:18:27,107 --> 00:18:29,585
E meus braços.
424
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
Eu vejo.
425
00:18:30,843 --> 00:18:34,557
Então ele não está tomando
está fora do mercado?
426
00:18:34,581 --> 00:18:36,758
Não, não exatamente.
Ele está melhorando isso.
427
00:18:36,782 --> 00:18:38,994
Sim, o que é mais
do que o feito de Deus.
428
00:18:39,018 --> 00:18:41,685
Ele não está fazendo
coisa sobre camarão.
429
00:18:43,723 --> 00:18:48,137
Camarão? Sinto cheiro de algo suspeito.
430
00:18:48,161 --> 00:18:50,272
O que você quer dizer?
431
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
Vocês dois esgotaram.
432
00:18:52,698 --> 00:18:53,976
Nós não.
433
00:18:54,000 --> 00:18:56,712
A conta da caspa
é apenas um pequeno bônus.
434
00:18:56,736 --> 00:18:58,314
Sim, certo.
435
00:18:58,338 --> 00:18:59,881
E o pequeno bônus de Tony
436
00:18:59,905 --> 00:19:02,318
está estacionado lá atrás
na garagem.
437
00:19:02,342 --> 00:19:03,319
O que?
438
00:19:03,343 --> 00:19:04,343
Hum-hmm. Aqui.
439
00:19:09,182 --> 00:19:12,161
Ele me comprou um carro!
440
00:19:12,185 --> 00:19:14,918
Ele me comprou um carro!
441
00:19:20,193 --> 00:19:23,005
É vermelho.
442
00:19:23,029 --> 00:19:24,940
É lindo.
443
00:19:24,964 --> 00:19:26,430
É meu!
444
00:19:28,601 --> 00:19:30,312
Bancos de couro.
445
00:19:30,336 --> 00:19:34,416
Ah... cinco no chão. AM/FM.
446
00:19:34,440 --> 00:19:37,953
O relógio funciona!
447
00:19:37,977 --> 00:19:43,492
Querida, isso é amor.
448
00:19:43,516 --> 00:19:46,728
Ah... e não é
apenas uma coisa física.
449
00:19:46,752 --> 00:19:50,232
Ângela, olha isso. Ângela?
450
00:19:50,256 --> 00:19:53,291
Ângela, onde você está?
451
00:19:55,495 --> 00:19:57,975
Ângela, não
você quer ver?
452
00:19:58,431 --> 00:19:59,408
Angela, isto não é um suborno.
453
00:19:59,432 --> 00:20:00,576
É um bônus.
454
00:20:00,600 --> 00:20:01,777
É igual ao seu
conta caspa.
455
00:20:01,801 --> 00:20:03,212
É um bônus.
456
00:20:03,236 --> 00:20:05,614
Você está certo, é só
como minha conta de caspa.
457
00:20:05,638 --> 00:20:08,850
Não! Não, não é!
Não foi isso que eu quis dizer.
458
00:20:08,874 --> 00:20:09,851
Não, não, não!
459
00:20:09,875 --> 00:20:10,852
Sim, sim, sim.
460
00:20:10,876 --> 00:20:11,920
Não.
461
00:20:11,944 --> 00:20:13,489
Sim.
462
00:20:13,513 --> 00:20:17,059
Sim?
463
00:20:17,083 --> 00:20:19,662
Oh não.
464
00:20:19,686 --> 00:20:22,198
Vou ligar para o Sr. Larson
e desistir da conta
465
00:20:22,222 --> 00:20:23,222
pela manhã.
466
00:20:25,358 --> 00:20:29,971
E eu devolverei o carro.
467
00:20:29,995 --> 00:20:32,308
Você está fazendo a coisa certa.
468
00:20:32,332 --> 00:20:35,211
Não esfregue isso.
469
00:20:35,235 --> 00:20:37,446
Bem, honestidade
é a melhor política.
470
00:20:37,470 --> 00:20:40,416
Quero dizer, mesmo que ninguém mais
em todo o mundo sabe,
471
00:20:40,440 --> 00:20:42,184
você sabe disso.
472
00:20:42,208 --> 00:20:44,220
Você tem que ser
fiel a si mesmo.
473
00:20:44,244 --> 00:20:46,777
Estou orgulhoso de vocês dois.
474
00:20:52,619 --> 00:20:54,062
Tudo bem, tudo bem!
475
00:20:54,086 --> 00:20:57,399
Então as crianças simplesmente foram dormir.
Eu li para eles um romance inútil.
476
00:20:57,423 --> 00:20:59,668
Eu os enchi
de sundae com calda quente!
477
00:20:59,692 --> 00:21:03,861
Então, você está feliz? Huh?
478
00:21:21,381 --> 00:21:24,893
Tony?
479
00:21:24,917 --> 00:21:26,528
O que você está fazendo aqui?
480
00:21:26,552 --> 00:21:28,464
São 4:00 da manhã.
481
00:21:28,488 --> 00:21:31,867
São 4h02 da manhã.
482
00:21:31,891 --> 00:21:33,402
Estou corrigido.
483
00:21:33,426 --> 00:21:35,937
Você também não conseguiu dormir, né?
484
00:21:35,961 --> 00:21:37,139
Nem uma piscadela.
485
00:21:37,163 --> 00:21:39,341
Eu pensei quando você
tinha a consciência tranquila
486
00:21:39,365 --> 00:21:41,310
você deveria
dormir como um bebê.
487
00:21:41,334 --> 00:21:44,313
Não quando isso lhe custa
uma conta de US$ 10 milhões.
488
00:21:44,337 --> 00:21:45,881
Ou um conversível vermelho.
489
00:21:45,905 --> 00:21:46,905
Sim.
490
00:21:54,347 --> 00:21:56,825
Este é o mais sexy
Máquina italiana
491
00:21:56,849 --> 00:21:59,950
Eu tive minhas mãos
desde Doreen DiSpenza.
492
00:22:04,390 --> 00:22:07,336
Bem, muitas empresas
teria levado essa conta
493
00:22:07,360 --> 00:22:09,505
e deixe o cliente negociar
com as consequências.
494
00:22:09,529 --> 00:22:11,006
Sim, eu sei.
495
00:22:11,030 --> 00:22:14,009
Nos menores, eu sabia
caras que largariam uma bola voadora
496
00:22:14,033 --> 00:22:15,544
por cem dólares.
497
00:22:15,568 --> 00:22:16,934
Sim.
498
00:22:19,171 --> 00:22:21,650
Sente-se.
499
00:22:21,674 --> 00:22:22,873
Obrigado.
500
00:22:25,345 --> 00:22:28,324
Então, o que há de errado conosco?
501
00:22:28,348 --> 00:22:30,359
Somos um casal de bodes expiatórios.
502
00:22:30,383 --> 00:22:34,062
Não. É pior que isso.
503
00:22:34,086 --> 00:22:37,098
Somos honestos.
504
00:22:37,122 --> 00:22:39,067
Hmph.
505
00:22:39,091 --> 00:22:40,502
Você sabe...
506
00:22:40,526 --> 00:22:42,571
se eu arranhar um carro
em um estacionamento,
507
00:22:42,595 --> 00:22:44,406
Deixo uma nota sobre isso.
508
00:22:44,430 --> 00:22:46,775
Realmente? Eu desenho um ondulado
linha através de um selo
509
00:22:46,799 --> 00:22:49,545
quando isso passar
o e-mail não foi cancelado.
510
00:22:49,569 --> 00:22:53,181
Sim? EU...
511
00:22:53,205 --> 00:22:56,518
se estou fazendo compras
e eu como uma cereja,
512
00:22:56,542 --> 00:22:59,555
Eu levo o poço para
a garota do caixa.
513
00:22:59,579 --> 00:23:02,646
Você realmente é um idiota.
514
00:23:05,317 --> 00:23:10,699
Ângela, eu sempre
queria um conversível.
515
00:23:10,723 --> 00:23:13,301
O mais perto que cheguei foi
quando a capota do carro do meu velho
516
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
enferrujado.
517
00:23:16,328 --> 00:23:19,808
Você sabe, Tony, você não
tenho que levar esse carro de volta
518
00:23:19,832 --> 00:23:21,098
até amanhã de manhã.
519
00:23:23,503 --> 00:23:25,547
Você está pensando o que eu estou pensando?
520
00:23:25,571 --> 00:23:27,816
Café da manhã?
521
00:23:27,840 --> 00:23:28,906
Nova Hampshire?
522
00:23:30,510 --> 00:23:31,909
Eu vou pegar as crianças!